Paradiso by José Lezama Lima

Show description

Devant la Paradiso 48 raideur du gendarme, l'espiègle petit animal hochait la tête avec une infinie sagesse, riant de cette solennité lamentable et creuse. Le docteur Selmo Copek ne se rendit pas compte d'un phénomène météoriquement homérique qui venait établir une relation magique entre le sergent de ville et lui-même. Un nuage concentré d'un épais bleu acier, semblable à ceux qui enveloppaient Hera ou Pallas quand elles se présentaient au combat contre les Troyens ou les Achéens, sortit en trombe de l'aisselle droite du gendarme comme s'il jaillissait d'une étincelle d'atmosphère à l'œil bleu, traversa les marchands hauts en couleur, les nattes verticales déplacées par un courant d'air grognon, et vint se nicher sous l'aisselle gauche du docteur Copek.

Mais Vivo pratiquait la grasse matinée, car il avait des tours de garde nocturnes, et l' Autrichien profitait du crépuscule du matin pour réviser les matières de ses études secondaires interrompues. Ils se mirent d'accord pour élaborer un dessin avec une légende faisant allusion aux galeries secrètes des mosaïques pompéiennes. La fermeté de trait de l'Autrichien et l'esprit finaud et paysan de Vivo s'entrelaçaient dans l'élaboration de cette fresque qui allait faire sursauter le voisinage. Un matin, la porte du fliltiste étalait le scandale d'un cylindre avec deux petites roues.

A chacun de ses mouvements, l'ordonnancement végétal et animal du cadre du miroir se modifiait comme si un coup de grêle avait imprimé à la tapisserie paradisiaque un mouvement accéléré. Son bras traversait, semblable à une chaloupe de débarquement, les eaux du miroir, frappant avec le rondin de papier qui empoignait la queue de l'antilope paissant parmi les reflets de l'acajou dans le chiaroscuro 1 • Luba reculait, la taille pliée et les bras arqués, approchant dangereusement des limites de l'escabeau, ce qui la montrait sous un angle agile parmi les feuillages luxuriants de la marqueterie, et lâchait la queue de l'antilope qui se perdait en bondissant dans les rochers ou caressait presque de ses sabots les nénuphars ; puis elle avançait une fois de plus pour offrir à nouveau un pas de danse napolitaine matinale, et en retraversant cet Hellespont de poche, couvrait la pierre du cadre de ces papiers que l'imprégnation de l'alcool changeait en manteau de prophète, pour la lâcher ensuite en faisant lever une vague fulminante qui éloignait définitivement l'antilope.